Arab Polyglots
Learning Languages
مرحبا بكم في حلقة جديدة من تعلم العربية براحتك. أنا اسمي عايدة وهذا البودكاست الهدف منه هو مساعدة اللي بتعلموا اللغة العربية العامية انهم يحسنوا فهمهم للعربية المحكية بالمستوى المتوسط. عنوان حلقتنا لليوم هو تعلم اللغات.
بالنسبة إلي شخصيا، تعلم اللغات شكّل جزء كبير من حياتي وهو عبارة عن شغفي الأكبر. عمري ما درست لغة لأني كنت مضطرة أو محتاجة. وبشكل عام الناس بتعلموا اللغات لثلاث أسباب.
السبب الأول كهواية لأنهم بستمتعوا بالرحلة أو بمسار تعلم اللغات. تانياً لأنه عندهم اهتمام بالثقافة، بالتاريخ أو بطبيعة تضاريس بلد معينة. والسبب الثالث هو لأنهم حابين يهاجروا على بلد تانية حتى يفتحوا آفاق جديدة بحياتهم.
بدايةً خلينا نفرق بين مفهومين مهمين بالنسبة للغات. المفهوم الأول هو اكتساب اللغة والتاني هو تعلم اللغات. كأطفال babies، احنا بنقضي أشهر كثيرة واحنا بنستمع للغة الأم.
وبشكل غير واعي، احنا بنكون عم بنبني قاعدة عريضة من المفردات والقواعد قبل ما حتى نستعمل اللغة. بنستمع لأصوات الناس من حوالينا وبنراقب كيف اللي حوالينا بيستعملوا اللغة عشان يتواصلوا. بعد هيك بنبلش نستعمل كلمات متقطعة حتى انه نحكي الاشي اللي احنا محتاجينه أو نعبر عن الاشي اللي منحتاجه.
وفي آخر مرحلة، احنا بنتعلم كيف نركب الكلمات مع بعض في جمل مفيدة. كل هذا بتم من غير أي منهج بالتعلم المباشر أو بالتعليم المباشر بالأحرى. يعني احنا منكتسب اللغة لأنه بنحتاجها عشان نعبر عن احتياجاتنا.
من ناحية تانية، تعلم اللغة مرتبط بقرار واعي حتى نتعرف على مفردات وقواعد لغة غريبة بالنسبة النا. قبل الانترنت واليوتيوب، هذا تم بشكل حصري بس بالصفوف والقاعات سواء بالمدرسة، بالجامعة أو بمعهد لغات. تم طبعا استخدام مناهج مختلفة وكل من هاي المناهج بتزعم بأنه هي اللي بينتج عنها افضل النتائج.
بس بعد ظهور البودكاست وفيديوهات اليوتيوب، في كتير ناس متحمسين بمجال تعلم اللغات أو تعليم اللغات لجؤوا لهاي التطبيقات حتى انهم يعززوا من مهارات الاستماع والمحادثة. قبل عشرات السنين، المنهج المعتمد في تعليم اللغة بالصف كان بيعتمد بالدرجة الاولى على تعلم قواعد هاي اللغة حتى انه نتعرف على طبيعة تركيبة الجملة وكمان كانت تعتمد على قراءة النصوص حتى نكتسب المفردات أو بالاحرى انه نتعلمها. التركيز حالياً عم بنتقل بشكل اكبر تجاه التعرض لهاي اللغة بشكل مباشر عن طريق الاستماع والتحدث.
طبعاً هدول المهارتين ما منقدر نعلمهم او نتعلمهم من غير ما نشمل القواعد. ومن ناحية تانية، في عدد من مستخدمي اليوتيوب اللي حالياً عم بشجعوا منهج جديد في تعلم اللغة. حسب اعتقادهم، اي لغة ممكن تتعلمها بنفس الطريقة اللي انت اكتسبت فيها لغة الام.
يعني هم بشجعوا الاستماع باي لغة انت حاب تتعلمها لفترة طويلة من الزمن، ممكن تمتد لغاية 6 شهر او 12 شهر حسب اللغة. وبعد هاي المرحلة حسب رأيهم انت بتكون اكتسبت معظم قواعد اللغة والمفردات اللي رح تسمحلكم انكم تعبروا عن انفسكم بهديك اللغة بدرجات متفاوتة. هلا قديش انت رح تكون متمكن من اللغة او عندك طلاقة بهاي المرحلة بيعتمد بدرجة كبيرة على قديش انت عرّضت حالك لهاي اللغة بشكل يومي من ناحية. ومن الناحية التانية هل انت تعلمت لغات تانية قبل اللغة الحالية اللي انت هلأ عم تتعلمها؟
بشكل عام، مستخدمي اليوتيوب اللي عم بعلموا اللغات على اليوتيوب هم ضد فكرة التركيز على قواعد اللغة لانه باعتقادهم اذا ركزنا على هاي القواعد واحنا عم نحكي فهذا الاشي رح يشكل عائق بعملية انتاج اللغة. بشكل مختصر، هاي هي الفروقات بين اكتساب لغة وتعلم لغة من ناحية والمناهج المختلفة اللي عم بطبقوها بتعلم وتعليم اللغة من ناحية تانية. وهلا حابة اشارككم بعض النصائح بتعلم اللغات بناءّ على تجربتي الخاصة في اكتساب او تعلم لغات جديدة من ناحية وبناء كمان على تجربتي بالتدريس من ناحية تانية.
النصيحة الاولى هي انه الاستمتاع بتعلم اللغات والتحمس لتعلم اللغة مهمة جدا بتعلم اللغات. ضمن الطلاب اللي انا درستهم، الطلاب اللي كانوا متحمسين لتعلم اللغة واللي مقررين انهم يستمتعوا بمسار تعلمها هم دائما اللي قدروا يتعلموا بشكل اسرع وافضل من زملائهم. النصيحة التانية هي بانه اكيد التعرض للغة بعمر صغير بساعدكم انكم تكتسبوا اللفظ الصحيح وتركيبة الجملة لكن بنفس الوقت غير صحيح انه بعد عمر معين ما رح تقدروا تتعلموا لغة جديدة.
في ألوفات الناس بتعلموا لغة جديدة حتى بالاربعينات والخمسينات من عمرهم. النصيحة التالتة هي انه التعرض للغة بشكل يومي أو شبه يومي لمدة 30 دقيقة على الاقل افضل بكتير من انكم اتعرضوا حالكم للغة لعدة ساعات بنهاية الأسبوع. النصيحة الرابعة لما تسجلوا المفردات الجديدة فهذا بساعدكم كتير انكم تنتقلوا من مستوى معين باللغة لمستوى اعلى منه بفترة زمنية محددة. لكن هاي الكلمات اللي بدكم تسجلوها لازم تكون مكتوبة ضمن سياق، يعني من ضمن جملة او تعبير معين بهاي اللغة. خمسة: التكرار باستخدام او الاستماع للمفردات الجديدة مهم جدا.
ما رح تتذكروا او حتتذكروا بصعوبة مئات الكلمات اللي انتو بتتعلموها في كل مستوى اذا ما كررتوها. كيف نقدر نعمل هذا الاشي؟ عن طريق قرائتها كمان مرة، عن طريق استخدامها بجمل خاصة فيك- او انكو تستمعوا لنفس البودكاست او الفيديوهات عاليوتيوب عدة مرات. النصيحة السادسة مش بس اشي عادي جدا انكم تغلطوا وانتو بتتعلموا لغة. كل ما غلطتوا وانتو عم بتحاولوا تحكوا باللغة الجديدة كل ما حتتفادوا انكم تعملوا نفس الاغلاط بالمستقبل.
اكيد هذا الاشي ما بتحقق من غير نسبة معينة من الاحراج لكن هذا هو افضل منهج انكم تتعلموا بسرعة. في كتير من الحالات اذا عملتوا غلطة وكنتوا واعيين لهاي الغلطة بتزيد الاحتمالية بانكم ما ترجعوا تعملوا نفس الغلطة المرة الجاي لما تستعملوا نفس الكلمة او نفس العبارة. النقطة السابعة انكم تتفادوا تعتمدوا على امتحانات تحديد المستوى الموجودة على الانترنت.
لانه هاي الامتحانات اللي موجودة على الانترنت بتعتمد بشكل كبير على القواعد- اكتر مما بتعتمد على قدرتكم بانكم تعبروا عن انفسكم بطريقة طبيعية وبدرجة معينة من الطلاقة. اللغة لا تساوي القواعد.
اللغة هي عبارة عن كلمات والقواعد هي الجسور اللي بتربط بين هاي الكلمات. النصيحة الثامنة لما تكونوا تحكوا بالمستوى المتوسط الأدنى حاولوا انكم تركزوا على الطلاقة اكتر من القواعد. الخطوة الاولى بانكم تتعلموا تحكوا بلغة جديدة هو انكم تكتسبوا ثقة بانفسكم.
واذا ركزتوا كتير على القواعد ما رح تقدروا تعبروا عن افكاركم بسرعة مناسبة. بعد ما يصير عندكم ثقة وتحسوا بانكم بلشتوا توصلوا درجة معينة من الطلاقة ساعتها بتقدروا تركزوا اكتر على القواعد من اول وجديد. وهاي هي النصائح اللي حابة اعطيكم اياها اليوم بالنسبة لتعلم اللغات.
وهلا خلونا ننتقل لبعض الاسباب اللي بتخلي تعلم اللغات مفيد بحياتكم. لما تحسوا بانكم بطلتوا متشجعين انكم تكملوا مشواركم بتعلم لغة، بتقدروا ترجعوا لهاي الاسباب حتى تذكروا انفسكم شو اللي خلاكوا تبلشوا تتعلموا لغة جديدة من الاول. خلينا نطلع بشكل عام على بعض الاسباب المشتركة اللي بتخلي الطلاب يتعلموا لغات جديدة.
وبعد هيك حنشوف بعض المزايا الاضافية بالنسبة للطلاب اللي بتعلموا اللغة العربية. بالنسبة للفوائد العامة من تعلم اللغات. اول اشي هو انه اللغات رح تفتحلكوا آفاق جديدة عن طريق التواصل مع ناس من ثقافات مختلفة.
النقطة التانية هي انه كل ما تتعلموا لغات اكتر كل ما زادت فرص العمل عندكم. سوق العمل بيبطل مقتصر على الدول اللي بتكلموا فيها باللغة الأم الخاصة فيكم ورح يمتد لدول تانية. والنقطة التالتة هي بانه تعلم لغات جديدة هي طريقة ممتازة لتحفيز الذاكرة.
وهلأ خلينا نذكر بعض الفوائد الخاصة بتعلم اللغة العربية اللي انا ماخدتها من دراسة لكيستون بي اتش دي ستاديز. النقطة الاولى هي بانه المتكلمين باللغة العربية مطلوبين بسوق العمل. يعني اذا انتوا بتتكلموا العربية بطلاقة او وصلتوا درجة متقدمة من مهارة القراءة والكتابة والمحادثة رح تكونوا مطلوبين بسوق العمل بوظائف او عدد كبير من الوظائف بالعالم اللي بيحتاجوا فيها للغة العربية.
النقطة الثانية هي بانه العربية لغة مستخدمة ومستعملة باكتر من عشرين دولة. النقطة الثالثة هي بانه فهم وتعلم اللغة العربية بساعدكم انكم تفهموا ثاني اكبر ديانة بالعالم اللي هي ديانة الاسلام.
أربعة: تعلم اللغة العربية رح يساعدكم انكم تتعرفوا على تاريخ غني وحضارة اخرى ما تعرفتوا عليها من قبل. وخمسة: تعلم اللغة العربية رح يساعدكم بانكم تفهموا الثقافة العربية بشكل اكبر.
ستة: السفر بالبلدان العربية بيصير كتير اسهل عليكم. العرب لما يسمعوا واحد اجنبي بتحدث بلغتهم بينبسطوا كتير وبيحبوا انهم يساعدوكوا تتعلموا لغتهم بشكل افضل ورح يكون عندهم فضول كبير انهم يتعرفوا عليكم.
والسابعة هي بانه بامكانكم اتعززوا التفاهم بين الثقافات. فاذا انتوا بتتحدثوا باللغة العربية وبتحكوا مع العرب ممكن اتعبروا عن وجهة نظركم في كتير من المجالات وتستمعوا لآراء العرب حول مواضيع عدة.
وهيك احنا بنكون وصلنا نهاية هاي الحلقة عن تعلم اللغات. انا عايدة من بودكاست تعلم العربية براحتك. شكرا لاستماعكم وما تنسوا انكم تستمعوا لنفس الحلقة اكتر من مرة حتى تتعرفوا على المفردات الجديدة وتركيبة القواعد باللغة العربية. شكرا كتير والى اللقاء.
(Transcribed by TurboScribe.ai)